Feminismus und soziale Solidarwirtschaft: ein kurzer Aufruf zum Handeln

Der folgende Text ist eine Übersetzung der leidenschaftlichen Abschlussrede von Marian Díez  beim  jüngsten Konvergenztreffen  des  Weltsozialforums für transformative Ökonomien  .

Die Abschlussveranstaltung war voller überzeugender Vorträge, aber wir haben uns für Marians Vortrag entschieden, weil sie einen Überblick über den Umfang und die Vielfalt der Sozialen Solidarischen Ökonomie in Spanien gibt und zweitens, um die Notwendigkeit einer intersektionalen Komplementarität zwischen postkapitalistischen Bewegungen hervorzuheben. Dieser Artikel steht auch in engem Zusammenhang mit unserer Übersetzung von „  Eine Charta für die Soziale Solidarische Ökonomie“  .

Netzwerke der sozialen Solidarität knüpfen, um die Wirtschaft zu transformieren

REAS  (Netzwerk für Solidarität und alternative Ökonomien) ist ein Netzwerk von Netzwerken, das 1995 gegründet wurde. Es umfasst derzeit 14 territoriale und 4 sektorale Netzwerke im spanischen Staat. Zusammen sprechen wir von 697 Organisationen und Unternehmen, die mehr als 13.000 Menschen direkt beschäftigen und die mehr als 35.000 Freiwillige dazu inspiriert haben, gemeinsam am Aufbau dieser solidarischen Wirtschaft zu arbeiten. Hinzu kommen Tausende von Menschen, die in Kooperationsprojekten rund um ethisches Finanzwesen (fast 8.000) und erneuerbare Energien (mehr als 85.000) oder den Verbrauch lokaler Landwirtschaft arbeiten (es gibt unzählige CSA-Projekte in ganz Spanien). Gemeinsam sind wir ein breites Netzwerk von Organisationen, die daran arbeiten, eine alternative und unterstützende Wirtschaft aufzubauen, die in der Lage ist, unsere wirtschaftlichen und sozialen Realitäten zu verändern.

Und wir tun dies, weil wir uns dafür einsetzen, unsere solidarischen Wirtschaftspraktiken in allen Wirtschaftskreisläufen zu verbreiten, die für ein würdiges und befriedigendes Leben notwendig sind. Wir wollen eine echte Alternative zum Kapitalismus sein. Aus diesem Grund: Unsere Unternehmen und Organisationen:

• Sie sind im Bereich der kooperativen Produktion in Bereichen wie der Agrarökologie vertreten; Abfallmanagement, -verwertung und -recycling; menschliche Fürsorge und Hilfe; soziale Interventionsdienste; Kommunikation und freie Kultur, um nur einige Beispiele zu nennen.
• Unterstützen Sie die Entwicklung von sozialen Märkten, (lokalen) Kurzstreckenhandelskreisläufen, fairem Handel und Ernährungssouveränität und unterstützen Sie gleichzeitig den nichtmonetären Austausch durch Zeit-, Tausch- oder soziale Währungen.
• Befürworten und verteidigen Sie einen anspruchsvollen, bewussten und transformierenden Konsum sowie eine autarke und nachhaltige Ethik, die echte Bedürfnisse abdeckt und nicht diejenigen, die von kapitalistischen Märkten erdacht und aufgezwungen werden.

Alle REAS-Organisationen und -Unternehmen haben sich verpflichtet, die in der Charta der Sozialen Solidarischen Ökonomie festgelegten Grundsätze zu achten und weiterzuentwickeln. Diese Prinzipien bilden die Grundlage unserer Identität, unseres Verständnisses und unserer Herangehensweise an die alternative Wirtschaft. Dieses Engagement geht über eine bloße Formalität hinaus: Jedes Jahr führen alle unsere Organisationen eine soziale Gleichgewichtsübung  ¹ durch  , um unser Engagement für diese Grundsätze der Solidarität zu bewerten. Diese Übung wird öffentlich zugänglich gemacht.

Wir wollen gemeinsam ein gerechteres, partizipativeres, menschlicheres, nachhaltigeres, feministischeres und unterstützendes Entwicklungsmodell schaffen. Ein Modell, das Werte wie Fürsorge und Gemeinschaftsarbeit, Engagement für Menschen, Selbstmanagement, gegenseitige Hilfe und Zusammenarbeit umfasst. Und wir wollen diesen Prozess Hand in Hand mit anderen transformierenden Volkswirtschaften und sozialen Widerstands-, Denunziations- und Kritikbewegungen aufbauen.

In den letzten Jahren haben wir versucht, die unschätzbaren Lehren aus der feministischen und ökologischen Ökonomie als integralen Bestandteil unserer Identität als soziale Solidarwirtschaft und als Teil dieser anderen Welt, die möglich ist, zu integrieren. Wir vernetzen uns bereits mit anderen Transformationsökonomien und haben einen Prozess der Anpassung an deren Bewegungen eingeleitet.

Bisher hat dies dazu geführt, dass wir die Nachhaltigkeit des Lebens als Grundprinzip sowohl unseres Diskurses als auch unserer Organisationspraktiken betrachten. Wir müssen erkennen, dass unser Leben sowohl ökoabhängig  als auch  voneinander abhängig ist und dass diese beiden Arten materieller Abhängigkeiten, die durch den Ökofeminismus greifbar gemacht werden, die Grundlage aller solidarischen Ökonomien sind. Nur so können Produktions-, Verteilungs- und Konsumweisen geschaffen werden, die das menschliche und natürliche Leben in den Mittelpunkt unserer Wirtschafts- und Sozialsysteme stellen. eine alternative Wirtschaft im Dienste der Menschen und des Planeten.

Dies hat uns bekräftigen lassen, dass  die  solidarische Ökonomie auch eine feministische Ökonomie sein muss. Dies hat zur Entwicklung von Strategien geführt, um unsere Organisationen und Unternehmen feministisch zu machen. Wie ist das? Beseitigung aller Geschlechterungleichheiten in unseren Organisationen, sei es in ihren Strukturen, Arbeitsabläufen, Entscheidungsprozessen, Strategien oder Kulturen.

Wir befürworten die Schaffung einer gemeinsamen Agenda für die verschiedenen transformativen Wirtschaftsbewegungen, die heute hier vertreten sind, und wir glauben, dass diese Agenda auf lokaler und globaler Ebene erstellt werden muss. Wir glauben auch, dass es eine langfristige Agenda geben muss, um diese andere Welt, die bereits existiert, die Welt der transformativen Ökonomien, zurückzugewinnen und sicherzustellen, dass es sich um eine Welt handelt, die mehr Bewegungen, Gebiete und Menschen widerspiegelt.

Wir glauben, dass wir weiterhin mehr Netzwerke knüpfen müssen, um die Wirtschaft und das Leben zu verändern!

 

Produziert von  Guerrilla Translation  unter einer  Peer-to-Peer-Produktionslizenz.

*Geschrieben von Marian Díez
*Übersetzt von  Stacco Troncoso
*Übersetzung herausgegeben von  Ann Marie Utratel
*Ursprünglich präsentiert als Rede auf dem  Konvergenztreffen  des  Weltsozialforums für transformative Ökonomien  .
* Hauptbild von Mercè Moreno Tarrés (Guerrilla Media Collective) * Alle anderen  Bilder
stammen von  Transformadora.org

^{1. [Die soziale Balance oder „Übung zur sozialen Balance“ ist ein jährliches Verfahren, bei dem sich Initiativen der sozialen Solidarwirtschaft im spanischen Staat anhand von sechs Kriterien selbst bewerten: Gemeinnützigkeitsorientierung, interne Demokratie, Gerechtigkeit und feministische Perspektiven, Umweltengagement, soziale Teilhabe. Engagement und ein menschenwürdiger Lebensunterhalt. Weitere Informationen finden Sie  hier  (auf Spanisch).]}