Feminismo e Economia Social Solidária: um breve apelo à ação
O texto a seguir é uma tradução do apaixonado discurso de encerramento de Marian Díez na recente reunião de convergência do Fórum Social Mundial para Economias Transformativas .
O evento de encerramento foi repleto de apresentações fortes, mas escolhemos a de Marian pela sua visão geral do alcance e variedade da Economia Social Solidária em Espanha e, em segundo lugar, para destacar a necessidade de complementaridade interseccional entre os movimentos pós-capitalistas. Este artigo também está intimamente ligado à nossa tradução de Uma Carta para a Economia Social Solidária .
Tecendo redes de Solidariedade Social para transformar a economia
REAS (Rede de Economias Solidárias e Alternativas) é uma rede de redes criada em 1995. Atualmente agrupa 14 redes territoriais e 4 redes setoriais no estado espanhol. Juntas, estamos a falar de 697 organizações e empresas que empregam diretamente mais de 13.000 pessoas e que inspiraram mais de 35.000 voluntários a trabalharem juntos para construir esta economia solidária. A isto se somam os milhares de pessoas que trabalham em projetos cooperativos em torno do financiamento ético (quase 8.000) e das energias renováveis (mais de 85.000) ou do consumo da agricultura local (existem inúmeros projetos de CSA em toda a Espanha). Juntos somos uma ampla rede de organizações que trabalham para construir uma economia alternativa e solidária, capaz de transformar as nossas realidades económicas e sociais.
E fazemos isso porque estamos empenhados em disseminar as nossas práticas económicas solidárias em todos os circuitos económicos necessários para viver uma vida digna e satisfatória. Queremos ser uma alternativa real ao capitalismo. É por isso que nossas empresas e organizações:
- Estão presentes no campo da produção cooperativa em setores como a agroecologia; gestão, recuperação e reciclagem de resíduos; cuidado e assistência humana; serviços de intervenção social; comunicações e cultura livre, para dar alguns exemplos.
- Apoiar o desenvolvimento de mercados sociais, circuitos comerciais de curta distância (locais), comércio justo e soberania alimentar, apoiando ao mesmo tempo trocas não monetárias através do tempo, da troca direta ou de moedas sociais.
- Advogar e defender o consumo criterioso, consciente e transformador e uma ética autossuficiente e sustentável que cubra as necessidades reais, e não as concebidas e impostas pelos mercados capitalistas.
Todas as organizações e empresas REAS comprometeram-se a honrar e desenvolver os princípios estabelecidos na Carta da Economia Social Solidária. Estes princípios são a base da nossa identidade, compreensão e abordagem à economia alternativa. Este compromisso vai além da mera formalidade: todos os anos, todas as nossas organizações realizam um exercício de equilíbrio social 1 para avaliar o nosso compromisso com estes princípios de solidariedade. Este exercício é disponibilizado publicamente.
Queremos cocriar um modelo de desenvolvimento mais justo, mais participativo, humano, sustentável, feminista e solidário. Um modelo que inclui valores como cuidado e trabalho comunitário, compromisso com as pessoas, autogestão, ajuda mútua e colaboração. E queremos construir este processo de mãos dadas com outras economias transformadoras e movimentos sociais de resistência, denúncia e crítica.
Durante os últimos anos, tentámos assimilar as lições inestimáveis aprendidas com a economia feminista e ecológica como parte integrante da nossa identidade como economia social solidária e como parte desse outro mundo que é possível. Já estamos nos conectando com outras economias transformacionais e iniciamos um processo de alinhamento com os seus movimentos.
Até agora, isto levou-nos a abraçar a sustentabilidade da vida como um princípio fundador tanto do nosso discurso como das nossas práticas de organização. Devemos reconhecer que as nossas vidas são simultaneamente ecodependentes e interdependentes, e que estes dois tipos de dependências materiais, tornadas tangíveis através do ecofeminismo, são a base de todas as economias solidárias. Só assim avançaremos para a construção de modos de produção, distribuição e consumo que coloquem a vida humana e natural no centro dos nossos sistemas económicos e sociais; uma economia alternativa ao serviço das pessoas e do planeta.
Isto nos fez afirmar que a economia solidária deve ser também uma economia feminista. Isto levou à criação de estratégias para tornar as nossas organizações e empresas feministas. Como é isso? Eliminar todas as desigualdades de género presentes nas nossas organizações, seja nas suas estruturas, fluxos de trabalho, processos de tomada de decisão, estratégias ou culturas.
Defendemos a criação de uma agenda comum para os diferentes movimentos de economia transformadora hoje aqui presentes e acreditamos que esta agenda deve ser construída a nível local e global. Acreditamos também que deve haver uma agenda de longo prazo para recuperar este outro mundo que já existe, o mundo das economias transformadoras, e para garantir que seja um mundo que reflita mais movimentos, territórios e pessoas.
Acreditamos que devemos continuar tecendo mais redes para transformar a economia e a vida!
Produzido pela Guerrilla Translation sob licença de produção peer-to-peer.
*Escrito por Marian Díez
*Traduzido por Stacco Troncoso
*Tradução editada por Ann Marie Utratel
*Originalmente apresentado como um discurso na reunião de convergência do Fórum Social Mundial para Economias Transformativas .
* Imagem principal de Mercè Moreno Tarrés (Guerrilla Media Collective) * Todas as outras imagens
vêm de Transformadora.org
1. [O Balanço Social ou “Exercício de Balanço Social” é um procedimento anual onde as iniciativas de Economia Social Solidária no Estado espanhol se autoavaliam de acordo com seis critérios: orientação sem fins lucrativos, democracia interna, equidade e perspectivas feministas, compromisso ambiental, participação social. comprometimento e meios de subsistência decentes. Mais informações podem ser encontradas aqui (em espanhol).]
